collinjppx82@outlook.com

馬紹爾群島語翻譯

陳金花說，台語有音無字，許多字詞無從表達，就算以國字呈現，良多也都看不懂，她接觸羅馬字後，發現利用羅馬拼音就可以把台語讀準、讀懂，更深切了解台語文化之美 翻譯社

掌握這個說話進修竅門，陳金花重拾書本，念到高師大台文所，客歲出版台語創意教授教養法專書，供應想學台語的人極適用的東西。

她表示，羅馬拼音可以準確表達各種語音，是十分好用的說話學習東西，不只各地口音的台語、客語，各族原居民語也行，比來她用來進修越南話，一樣也通。不少具有羅馬拼音基礎 翻譯新住民，學台語又準又快，還反回來問她，「你們台灣人怎麼本身不學」。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

陳金花這套台語創意講授法，把羅馬字的母音、唇齒音、輔音做系統整合，也把輔音搭母音的發音法，融縮成「煙火」與「雨傘」等圖象，練習發音時更添趣味 翻譯社

她說，百餘年前外國佈道士來台宣教，就透過羅馬字書寫 翻譯聖經讓教友獲念書識字的機會 翻譯社陳金花更發現，羅馬字就像一種解開說話學習的「暗碼」，利用它，不只能學台語，學其他說話一樣合用。

長年研究台語文化 翻譯台灣羅馬字協會秘書長陳金花，發現應用羅馬拼音不只能學會台語，學其他語言也垂手可得，特別當局鞭策新南向政策，國人與東南亞國家人民互動多，她以羅馬拼音學東南亞語言很快就能上手，且發音精準。