「講話對我來講是一種很奇妙的技術，但更巧妙的是我是靠講話吃飯。」謝哲青從小就沉默寡言，大學期間發現「難語症」症狀，平生從事的行業卻離不開措辭，從導遊、節目賓客做到節目主持人，就是想做個說故事 翻譯人！
謝哲青在節目上的頭銜是文史工作者，也許因為東森電視《關鍵時刻》節目內容多元，有人以為謝哲青也像其他賓客是「外星人咖」，「那長短戰之罪，因為觀眾看到的是一群人。」謝哲青說，他是用專業測驗考試注釋各種現象，例如日本和西台帝國 翻譯神話，「天上的神，乘著石頭做成的船來到人間，教人們如何耕種」，他人可能會解釋為外星人，但他則提出考據說，天天有四千顆隕石落在地球上，成份多是鐵鎳，那時人類還不會挖礦，但在野外撿到自然鐵礦，敲打做成工具 翻譯社
「旁邊有一個小島叫『留尼旺島』，是地球下雨最多的島，上面有座三千公尺高 翻譯火山，印度洋平均海溫高、蒸散快，水氣正好被攔住，遠看很像卡通一樣，島上飄著一朵黑雲在下雨 翻譯社」
口裡說的都是切身經歷，謝哲青為何對「說故事」如斯對峙？不出所料，聊到這件事，謝哲青又說起另外一個故事，是《金銀島》作者史蒂文生（Robert Louis Stevenson）。這位晚年感染肺結核的蘇格蘭人，醫師囑咐他要到風光亮媚處所安度晚年，是以到了西薩摩亞假寓；這位小說家、詩人與旅遊作家因為永久有說不完 翻譯故事，很遭到本地人愛好，稱他為「Tusitala（說故事的人）」。
客歲底，他從固定節目賓客轉型主持人，謝哲青期許本身是「彙集故事和說故事 翻譯人」，讓大家透過故事認識這個世界，再用自己 翻譯方式去追尋、探索屬於本身的故事。
一啓齒就是出色故事
用歷史和考古的角度，讓他在《關鍵時刻》創立本身 翻譯氣概，謝哲青笑說，本身沒遇過怎麼能講，「外星人跟真愛一樣，遇到了才知道！」
其時南島文明沒有文字，滿是口述歷史，「後來發現我想做的就是如許 翻譯人 翻譯社」謝哲青說，他也是將觀光、浏覽、體驗人生蒐集到的故事，篩選後分享，這些是真實發生的故事，也許在語言上、文字上會鋪陳得讓它有趣味，但毫不是「虛構」，「謝哲青是誰不主要，但我進展你曉得我 翻譯故事。」
謝哲青這個名字，若是你常看電視，對他的後臺絕對不生疏，他跑遍世界各地、受邀各大節目，有著岑寂、沉穩帶點靦腆 翻譯語氣，訴說非凡的切身經歷。
人生閱歷豐富的謝哲青，每一次開口聊起不同 翻譯話題，就像是帶你進到一個新的世界。談到今年過年他要去馬達加斯加，話匣子一打開，「你看過卡通吧！那些狐猴是地球上獨一會唱歌跳舞 翻譯山公，分歧聚落有不同旋律與舞蹈，連叫聲都跟人一樣有口音，舞蹈經由幾個世代會改變，的確跟人類一樣！」
外星人像真愛 碰到了才知道
這就是謝哲青，在電視節目上，他不會以誇大 翻譯肢體動作製作效果，也沒有強調故做神秘的措辭語氣，觀眾感觸感染到的，是他懇切地分享、訴說親自經歷，告知電視機前 翻譯你這個世界有多精彩，這樣的立場，讓他成為師奶殺手，是談話性節目最受迎接的名嘴之一。
本篇文章引用自此: https://tw.news.yahoo.com/%E8%AC%9D%E5%93%B2%E9%9D%92%E6%98%AF%E8%AA%B0%E4%B8%8D%E9%87%8D%E8%A6%81%E有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
